1
00:00:00,890 --> 00:00:03,460
NECESITO AYUDA. ¿DÓNDE ESTÁS?
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,540
RICK, ¡SON DOS!
3
00:00:06,100 --> 00:00:10,750
CHARLIE, VI A NEIL JORDAN
TOMA UN .44 EN EL PECHO.
4
00:00:10,780 --> 00:00:11,956
NO SE LEVANTÓ Y SE ALEJÓ.
5
00:00:11,980 --> 00:00:15,490
OBVIAMENTE NO LO SABES
LO ÚLTIMO SOBRE TU ANTIGUA PAREJA.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,890
SE AGOTÓ. yo
NO CREAS ESO.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,290
QUIZÁS NO PODÍA SOPORTAR EL CALOR.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,750
PONEN $20 MILLONES EN
¡EL FONDO DEL OCÉANO!
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,340
¡CONGELAR!
10
00:00:24,380 --> 00:00:25,750
UNOS AÑOS EN EL CARRIL RÁPIDO,
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,350
MUCHO DINERO Agitado
DEBAJO DE TU NARIZ...
12
00:00:27,380 --> 00:00:28,800
LA GENTE CAMBIA. SUCEDE.
13
00:00:28,830 --> 00:00:30,470
NO NEIL.
14
00:02:06,950 --> 00:02:08,910
SÍ, ENTONCES... ¡JA, JA, JA!
15
00:02:08,950 --> 00:02:11,950
ASÍ QUE ELLEN RESULTA SER ALLEN.
16
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
¡SÍ! SOLO NADIE SE DA CUENTA
17
00:02:13,980 --> 00:02:15,756
HASTA QUE LO BAJAN
EN LA DUCHA DE SEÑORAS,
18
00:02:15,780 --> 00:02:17,620
YA SABES, Y "HOLA"
Y "HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?"
19
00:02:17,650 --> 00:02:19,460
QUE MANERA DE CONSEGUIR UNA CITA.
20
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
¡JA JA! LO SÉ.
21
00:02:24,230 --> 00:02:25,360
CAZADOR, HOMICIDIO.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,730
RICK... NEIL JORDAN.
23
00:02:27,770 --> 00:02:29,300
¡NEIL! ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS?
24
00:02:29,340 --> 00:02:30,870
¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMANDO DESDE... ¿FLORIDA?
25
00:02:30,910 --> 00:02:32,640
NO, NO. tengo razón
AQUÍ. NECESITO AYUDA.
26
00:02:32,670 --> 00:02:34,756
¿SÍ? QUE PASO... EL
DEA ¿RECORTAR SU PRESUPUESTO?
27
00:02:34,780 --> 00:02:38,950
MIRA, NO PUEDO ENTRAR EN ESO BIEN
AHORA, PERO NECESITO SU TIPO DE AYUDA.
28
00:02:38,980 --> 00:02:40,890
¿DÓNDE ESTÁS?
29
00:02:41,850 --> 00:02:43,890
UN MOMENTO.
30
00:02:43,920 --> 00:02:46,630
SÍ. DE ACUERDO.
31
00:02:46,660 --> 00:02:49,200
¿CÓMO SUENAN 10 MINUTOS?
32
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
VAMOS.
33
00:02:53,300 --> 00:02:54,740
¿A DÓNDE VAMOS?
34
00:02:54,770 --> 00:02:56,340
EL OFICIAL NECESITA AYUDA.
35
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
¿OMS?
36
00:02:57,410 --> 00:02:58,380
NEIL JORDAN.
37
00:02:58,410 --> 00:02:59,340
¿QUIÉN ES NEIL JORDAN?
38
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
NEIL JORDAN Y YO ESTABAMOS
SOCIOS DESDE DOS AÑOS.
39
00:03:01,610 --> 00:03:06,330
CUANDO ME CONVERTÍ EN DETECTIVE,
DEJÓ PARA UNIRSE A LA D.E.A.
40
00:03:36,670 --> 00:03:39,300
RICK, ¡SON DOS!
41
00:03:59,660 --> 00:04:02,040
McCall: ¡CONGELATE! ¡POLICÍA!
42
00:05:18,450 --> 00:05:21,690
EL NO PUDO TENER
SE ALEJÓ DE ESO.
43
00:05:39,480 --> 00:05:42,850
Stevens: ¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿VISTE A NEIL JORDAN RECIBIR ESE GOLPE?
44
00:05:42,880 --> 00:05:45,050
¿ESTABAS LO SUFICIENTEMENTE CERCA?
¿PARA ESTAR SEGURO DE ESO?
45
00:05:45,090 --> 00:05:48,060
SÍ. CUANDO REGRESÉ A LA
ESCENA, EL CUERPO DE NEIL HABÍA IDO.
46
00:05:48,090 --> 00:05:50,020
LA SANGRE QUE ENCONTRAMOS EN EL SUELO
47
00:05:50,060 --> 00:05:52,160
PROBADO PARA SER SU TIPO DE SANGRE.
48
00:05:52,190 --> 00:05:54,160
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
49
00:05:54,200 --> 00:05:55,330
BIEN, ÉL TRABAJÓ PARA USTED.
50
00:05:55,370 --> 00:05:57,370
QUIERO SABER QUE
EN EL INFIERNO EN EL QUE ESTABA.
51
00:05:57,400 --> 00:06:00,740
¿Alguna vez viste
NEIL JORDAN OTRA VEZ
52
00:06:00,770 --> 00:06:01,880
¿DESPUÉS DE UNIRSE A LA DEA?
53
00:06:01,910 --> 00:06:04,950
NO HE VISTO A NEIL EN 5
AÑOS. ¿CUÁL ES TU PUNTO?
54
00:06:04,980 --> 00:06:08,820
MI PUNTO ES QUE MUCHO PUEDE
LE PASARÁ A UNA PERSONA EN 5 AÑOS,
55
00:06:08,860 --> 00:06:10,960
ESPECIALMENTE CON
EL TIPO DE PRESIÓN
56
00:06:10,990 --> 00:06:12,136
ESA DEA LA GENTE ESTÁ BAJO.
57
00:06:12,160 --> 00:06:15,600
OBVIAMENTE NO LO SABES
LO ÚLTIMO SOBRE TU ANTIGUA PAREJA.
58
00:06:15,630 --> 00:06:17,840
HACE 7 MESES,
NEIL JORDAN SE Volvió.
59
00:06:17,870 --> 00:06:19,700
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CONVERTIDO"?
60
00:06:19,740 --> 00:06:20,570
SE AGOTÓ.
61
00:06:20,610 --> 00:06:22,310
NO ES EL PRIMERO
AGENTE HEMOS PERDIDO.
62
00:06:22,340 --> 00:06:25,080
CUANDO ROMPES A UN TIPO QUE LLEVA
MILLONES DE DÓLARES EN EFECTIVO,
63
00:06:25,110 --> 00:06:27,950
DESCUBRE QUÉ
LA PALABRA "ESTRÉS" REALMENTE SIGNIFICA.
64
00:06:27,980 --> 00:06:30,320
NEIL JORDAN NO LO HIZO
TENGA LO QUE SE NECESITA.
65
00:06:30,350 --> 00:06:31,420
NO LO CREO.
66
00:06:31,450 --> 00:06:33,960
CREELO, Y CUANDO
UN AGENTE SE VUELVE,
67
00:06:33,990 --> 00:06:35,330
LO TRATAMOS COMO UN CÁNCER.
68
00:06:35,360 --> 00:06:36,830
LO QUEMAMOS,
Y LO DESTRUIMOS.
69
00:06:36,860 --> 00:06:39,130
NEIL JORDAN EN
NUESTRA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS.
70
00:06:39,160 --> 00:06:40,306
Si, de hecho, lo viste asesinado,
71
00:06:40,330 --> 00:06:42,800
MORAL EN ESTA AGENCIA
VA A TOMAR UN GRAN SUBIDA.
72
00:06:42,840 --> 00:06:46,040
NEIL JORDAN CREÍA MÁS
EL DELITO EMPIEZA CON LAS DROGAS.
73
00:06:46,070 --> 00:06:47,510
EL IBA A
DEDICAR SU CARRERA
74
00:06:47,540 --> 00:06:49,410
PARA CORTAR EL
FUENTE DE ESOS MEDICAMENTOS.
75
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
POR ESO SE UNIÓ
LA DEA, SR. STEVENS.
76
00:06:52,550 --> 00:06:53,596
ERA UN HOMBRE CON UNA MISIÓN.
77
00:06:53,620 --> 00:06:56,790
SU MISIÓN TOMÓ A LA IZQUIERDA
ENTREGA EN MIAMI HACE 7 MESES.
78
00:06:56,820 --> 00:07:02,070
AHORA, SI QUIERES
LO CREE O NO, ASÍ ES.
79
00:07:04,970 --> 00:07:08,140
MIRA, TENGO UN SOLUCIONADO
HOMICIDIO EN MIS MANOS.
80
00:07:08,180 --> 00:07:09,356
TODO LO QUE PUEDES ENCONTRAR,
81
00:07:09,380 --> 00:07:10,350
AGRADECERÍA UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
82
00:07:10,380 --> 00:07:12,820
Y SI SUBES ALGO
NUEVO EN NEIL JORDAN...
83
00:07:12,850 --> 00:07:14,680
COMO UN CUERPO MUERTO,
POR EJEMPLO...
84
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
AGRADECERÍA EL
MISMA CORTESÍA.
85
00:07:39,850 --> 00:07:41,150
BUEN TRABAJO, McCALL.
86
00:07:41,190 --> 00:07:44,460
BUENO, ME GUSTARÍA PODER DECIR
ERA YO. ES LA MÁQUINA.
87
00:07:44,490 --> 00:07:45,890
¿CÓMO CONSEGUÍSTE TAN RÁPIDO?
88
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
ENTRÉ NUESTRAS DESCRIPCIONES
DE LOS DOS CHICOS.
89
00:07:48,430 --> 00:07:50,076
LES DI UN PROBABLE
ANTECEDENTES DE NARCÓTICOS.
90
00:07:50,100 --> 00:07:51,906
EL POLICÍA ARTISTA PATEÓ
EN UN PAR DE BOCETOS.
91
00:07:51,930 --> 00:07:54,800
LA COMPUTADORA SE ESTRECHO
HASTA 500 NOMBRES,
92
00:07:54,840 --> 00:07:56,210
Y HE ESTADO SENTADO AQUÍ
93
00:07:56,240 --> 00:07:58,180
DURANTE 5 HORAS CORRIENDO TODOS.
94
00:07:58,210 --> 00:08:02,350
MANOLO DIEGO PERRARA TORRES.
95
00:08:02,390 --> 00:08:03,990
POSESIÓN EN VENTA.
96
00:08:04,020 --> 00:08:05,760
'81, CONDADO DE DADE,
FLORIDA. PAGADO.
97
00:08:05,790 --> 00:08:08,660
ARMA OCULTA.
'84, CONDADO DE DADE, FLORIDA.
98
00:08:08,700 --> 00:08:10,870
CONDENADO, LIBERTAD CONDICIONAL.
99
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
POSESIÓN EN VENTA.
100
00:08:12,540 --> 00:08:15,910
'85, CONDADO DE DADE,
FLORIDA. PAGADO.
101
00:08:15,940 --> 00:08:17,640
CUBANO NATURALIZADO.
102
00:08:17,680 --> 00:08:20,050
¿POR QUÉ CREES QUE SE DEJÓ DE MIAMI?
103
00:08:20,080 --> 00:08:22,820
QUIZÁS NO PODÍA SOPORTAR EL CALOR.
104
00:08:22,850 --> 00:08:24,950
¿Y SU PAREJA?
105
00:08:34,430 --> 00:08:36,130
McCall: ESE ES EL
DISPARO DEL CAZADOR DE CHICOS.
106
00:08:36,170 --> 00:08:39,770
VÍCTOR ANTONIO SANTORO.
107
00:08:39,800 --> 00:08:41,170
NIÑO DEL SUR DE LA FLORIDA.
108
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
ESTE ES EL TIPO QUE
Disparó a Neil, está bien.
109
00:08:43,410 --> 00:08:44,910
ME CONTACTÉ CON SUS
OFICINA DE NARCÓTICOS.
110
00:08:44,950 --> 00:08:47,780
DICEN QUE ESTÁ CONECTADO CON ALGUNOS
VERDADEROS DISTRIBUIDORES DE COCAÍNA DE PESO PESADO.
111
00:08:47,820 --> 00:08:49,396
SIMPLEMENTE NO TIENEN
SUFICIENTE PARA CLAVARLO AÚN.
112
00:08:49,420 --> 00:08:51,290
NECESITO UNAS 1000
DE ESTOS A DISTRIBUIR
113
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
A CADA CLÍNICA MÉDICA Y
INFORMADOR EN EL CONDADO DE LOS ÁNGELES.
114
00:08:54,760 --> 00:08:57,190
SE ESTA HACIENDO
AÚN MIENTRAS HABLAMOS.
115
00:08:57,230 --> 00:08:58,800
OH, ESTAS LEYENDO
MI MENTE OTRA VEZ, ¿EH?
116
00:08:58,830 --> 00:09:02,070
BIEN, ES UN TRABAJO SUCIO, PERO
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.
117
00:09:02,110 --> 00:09:04,440
TAMBIÉN ENVIAMOS
ALGUNAS FOTOS DE NEIL JORDAN.
118
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
CHARLIE, VI A NEIL JORDAN
TOMA UN .44 EN EL PECHO.
119
00:09:07,920 --> 00:09:08,996
NO SE LEVANTÓ Y SE ALEJÓ.
120
00:09:09,020 --> 00:09:11,590
ÉL TODAVÍA PODRÍA PRESENTARSE EN
CONDICIÓN A SER IDENTIFICADA.
121
00:09:11,620 --> 00:09:13,090
BIEN, LO QUE QUIERAS HACER,
122
00:09:13,120 --> 00:09:14,396
PERO VOY A
TRABAJA CON ESTE TIPO.
123
00:09:14,420 --> 00:09:17,230
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA
Y ESTÁ SUFRIDO.
124
00:09:20,830 --> 00:09:22,300
LA PRÓXIMA VEZ
HAZTE DAÑO ASÍ,
125
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
TE QUIERO AQUI MUCHO
ANTES, ¿ENTENDES?
126
00:09:24,300 --> 00:09:25,886
SI HABÍAS ESPERADO ALGO
MÁS TIEMPO, ESTARÍAS MUERTO.
127
00:09:25,910 --> 00:09:28,940
¿O ES ALGO QUE TÚ
¿NO PUDISTE DENUNCIAR A LA POLICÍA, HMM?
128
00:09:28,980 --> 00:09:31,910
NO, SEÑORA. ESTO ES
NO HAY HERIDA DE DISPARO.
129
00:09:31,950 --> 00:09:34,180
UN TIPO ME DESGASTÓ CON UNA PICO.
130
00:09:34,220 --> 00:09:36,550
DE ACUERDO. TIENES FIEBRE DE 101.
131
00:09:36,590 --> 00:09:37,890
VOLVERÉS AQUÍ EN DOS DÍAS
132
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
PARA OTRA TOMA DE ANTIBIÓTICOS,
133
00:09:39,560 --> 00:09:42,500
O AÚN ESTARÁS MUERTO.
134
00:09:46,270 --> 00:09:48,570
GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.
135
00:09:48,600 --> 00:09:50,340
¿PUEDES PAGAR?
136
00:09:50,370 --> 00:09:52,240
SÍ, PUEDO PAGAR.
137
00:09:52,280 --> 00:09:53,780
Bien, mira al chico de enfrente.
138
00:09:53,810 --> 00:09:55,880
Y RECUERDA... QUIERO
VERTE EN DOS DÍAS.
139
00:09:55,910 --> 00:09:57,326
VAMOS A TENER
PARA VOLVER A VESTIR ESA COSA
140
00:09:57,350 --> 00:09:59,650
Y DARTE OTRO
DISPARO DE ANTIBIÓTICOS.
141
00:09:59,690 --> 00:10:01,750
SÍ, SEÑORA.
142
00:10:57,400 --> 00:11:00,510
¡Hola, Víctor! áspero
FECHA DE ANOCHE, ¿EH?
143
00:11:00,540 --> 00:11:01,710
TENGO QUE HABLAR CON NICK.
144
00:11:01,740 --> 00:11:02,826
NO TE VEES TAN BIEN, HOMBRE.
145
00:11:02,850 --> 00:11:04,950
TE VES SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA NOSOTROS AMBOS.
146
00:11:04,990 --> 00:11:07,060
TIENES RAZÓN.
Oye, ¿dónde está Neil?
147
00:11:07,090 --> 00:11:08,220
SOLO HAGA EL TELÉFONO.
148
00:11:08,260 --> 00:11:10,830
DÍLE A NICK QUE ESTOY AQUÍ
Y ES IMPORTANTE.
149
00:11:10,860 --> 00:11:12,760
TIENE DOS V.I.P. CON ÉL.
150
00:11:12,800 --> 00:11:14,670
EL NO QUIERE
PARA HABLAR CON NADIE.
151
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
DIJE QUE ES IMPORTANTE, HOMBRE.
152
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
SI NO RECOGE
ESE TELÉFONO AHORA MISMO,
153
00:11:17,740 --> 00:11:20,270
VA A SER TU CUELLO.
154
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
VICTOR QUIERE VERTE, NICK.
155
00:11:28,780 --> 00:11:31,150
DICE QUE ES IMPORTANTE.
156
00:11:43,840 --> 00:11:45,710
NEIL JORDAN HA MUERTO. ¿CÓMO?
157
00:11:45,740 --> 00:11:48,510
OÍ QUE NOMBRARON A UN POLICÍA
HUNTER LO DErribó.
158
00:11:48,540 --> 00:11:50,680
¿Quieres decir que fue asesinado por un policía?
159
00:11:50,710 --> 00:11:52,080
Neil era un fugitivo, hombre.
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.
161
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
ESE POLICÍA PROBABLEMENTE
EN EL CIELO DE LOS CERDOS.
162
00:11:55,320 --> 00:11:57,860
SÍ, BUENO, ODIO
DECIRTE DÓNDE ESTAMOS.
163
00:11:57,890 --> 00:12:00,060
YA SABES, TENEMOS $20
MILLONES DE CARGA ATERRIZANDO A LAS 2 A.M.
164
00:12:00,090 --> 00:12:01,660
¿QUIÉN DEMONIOS ES?
¿VAS A MANEJARLO?
165
00:12:01,690 --> 00:12:04,200
VAS A TENER
PARA HACERLO TÚ MISMO.
166
00:12:04,240 --> 00:12:05,070
¿ESTÁS FUERA DE TU CABEZA?
167
00:12:05,110 --> 00:12:06,940
SIGO LO MISMO
LA REGLA QUE SIGUE EL JEFE.
168
00:12:06,980 --> 00:12:08,616
AHORA, FRANK CORONA NUNCA
SE ACERCA A LAS COSAS.
169
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
ASI QUEDAMOS
FUERA DEL SLAM.
170
00:12:10,310 --> 00:12:12,780
DEBES SER TÚ, VICTOR.
171
00:12:12,820 --> 00:12:14,120
DE NINGUNA MANERA.
172
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
Escucha, eres el hombre principal de Neil.
173
00:12:15,850 --> 00:12:17,820
CONOCES A SU GENTE,
Y ELLOS TE CONOCEN.
174
00:12:17,860 --> 00:12:19,590
ESTÁ FUERA DE MI LIGA, HOMBRE.
175
00:12:19,630 --> 00:12:22,300
MIRA NO HAY NADIE
MÁS. Ahora Neil confió en ti.
176
00:12:22,330 --> 00:12:24,030
Y FRANK CORONA CONFÍA EN NEIL.
177
00:12:24,060 --> 00:12:25,970
TÚ MANEJAS ESTO,
Y HABRÁ
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,276
UN 100 EXTRA
GRANDE PARA TI.
179
00:12:27,300 --> 00:12:31,340
ESO ES MEDIO POR CIENTO
DE LO QUE VALE LA CARGA.
180
00:12:31,370 --> 00:12:34,210
HAZLO 200.
181
00:12:43,260 --> 00:12:44,760
Ah, Neil era un gran policía.
182
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
GRAN OFERTA DE
INTEGRIDAD, AMIGO LEAL.
183
00:12:46,830 --> 00:12:50,870
NO HAY ABSOLUTAMENTE MANERA
DE REPENTE SE VENDERÍA.
184
00:12:50,900 --> 00:12:52,846
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
DESDE QUE VISTAS A ESTE TIPO...
185
00:12:52,870 --> 00:12:54,170
¿QUÉ, 5 AÑOS?
186
00:12:54,200 --> 00:12:54,940
5 AÑOS.
187
00:12:54,970 --> 00:12:56,770
BUENO, MUCHO PUEDE
SUCEDERÁ EN 5 AÑOS.
188
00:12:56,810 --> 00:12:57,980
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
189
00:12:58,010 --> 00:12:59,610
UNOS AÑOS EN EL CARRIL RÁPIDO,
190
00:12:59,650 --> 00:13:01,610
MUCHO DINERO Agitado
DEBAJO DE TU NARIZ...
191
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
LA GENTE CAMBIA. SUCEDE.
192
00:13:03,290 --> 00:13:04,630
NO NEIL.
193
00:13:04,660 --> 00:13:07,330
Despachador: L-56.
194
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
L-56, ENTRA.
195
00:13:09,530 --> 00:13:11,030
L-56.
196
00:13:11,070 --> 00:13:13,170
CAZADOR, TENGO UN
HOMICIDIO EN VENECIA.
197
00:13:13,200 --> 00:13:15,410
COINCIDE CON LA DESCRIPCIÓN DE
UNO DE TUS DOS SOSPECHOSOS...
198
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
MANOLO TORRES.
199
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN EN ÉL?
200
00:13:19,080 --> 00:13:22,580
EN EL CALLEJÓN DE DETRÁS
490 CALLE ROSSLYN.
201
00:13:22,620 --> 00:13:25,520
L-56... SEGUIMOS AVANZANDO.
202
00:13:47,460 --> 00:13:48,420
MANOLO TORRES.
203
00:13:48,460 --> 00:13:51,130
¿POR QUÉ NO PODÍAMOS
¿LO HA ENCONTRADO PRIMERO?
204
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Oficial: CAZADOR.
205
00:13:54,570 --> 00:13:56,140
¡EH! EL ARMA DE MANOLO.
206
00:13:56,170 --> 00:13:57,200
¿LO RECONOCES?
207
00:13:57,240 --> 00:13:59,110
SÍ. SOMOS
ÍNTIMAMENTE CONOCIDO.
208
00:13:59,140 --> 00:14:01,340
PARECE EL FALLECIDO
DISPARÓ DOS TIROS.
209
00:14:01,380 --> 00:14:03,420
LOS ENCONTRÉ A AMBOS EN
EL MURO JUSTO AHÍ.
210
00:14:03,450 --> 00:14:04,950
EL ASALTO DISPARÓ 3 VECES...
211
00:14:04,990 --> 00:14:06,790
UNA VEZ EN LA CERCA,
DOS EN MANOLO.
212
00:14:06,820 --> 00:14:09,160
CAVAMOS ESTE
FUERA DE LA PARED...
213
00:14:09,190 --> 00:14:12,460
7,63 MILÍMETRO.
214
00:14:13,230 --> 00:14:15,270
LA ÚNICA ARMA QUE CONOZCO
USA ESE CALIBRE
215
00:14:15,300 --> 00:14:17,970
ES UNA ESCOBA
MAUSER. MUY RARO.
216
00:14:18,000 --> 00:14:19,310
DEBE SER FÁCIL DE RASTREAR.
217
00:14:19,340 --> 00:14:20,770
LLEVAR ESO A BALÍSTICA
218
00:14:20,810 --> 00:14:23,380
Y VUELVE A MÍ
DE INMEDIATO. GRACIAS LUIS.
219
00:14:23,410 --> 00:14:24,450
¿QUÉ OPINAS?
220
00:14:24,480 --> 00:14:28,220
CREO QUE NOSOTROS MEJOR
ENCUENTRA A VÍCTOR SANTORO.
221
00:15:08,080 --> 00:15:11,520
7,63 MILÍMETROS...
222
00:15:11,550 --> 00:15:14,090
TOTALMENTE ENCAMISA, PUNTO SÓLIDO,
223
00:15:14,120 --> 00:15:15,220
FABRICACIÓN WINCHESTER.
224
00:15:15,250 --> 00:15:18,290
NO ES EL CALIBRE HABITUAL DE
ELECCIÓN PARA LOS ASESINOS EN L.A...
225
00:15:18,320 --> 00:15:19,730
O MIAMI.
226
00:15:19,760 --> 00:15:21,390
¿Coinciden?
227
00:15:21,430 --> 00:15:24,870
ESTAS ESTRIAS SON
VIRTUALMENTE IDÉNTICO.
228
00:15:24,900 --> 00:15:28,670
AMBAS BALAS TIENEN
6 TIERRAS Y SURCOS
229
00:15:28,700 --> 00:15:29,970
CON GIRO A DERECHAS.
230
00:15:30,010 --> 00:15:32,380
TIERRAS Y SURCOS
SON LO QUE LLAMAMOS...
231
00:15:32,410 --> 00:15:33,710
LAS MARCAS DEJADAS EN LA BALA
232
00:15:33,750 --> 00:15:35,026
POR EL RIFLING DE
EL CAÑÓN DEL ARMA.
233
00:15:35,050 --> 00:15:37,280
LO SÉ, ELLIOT.
Vamos, tomé balística.
234
00:15:37,320 --> 00:15:38,820
LO SIENTO. TENÍA QUE HABERLO SABIDO.
235
00:15:38,850 --> 00:15:41,220
¿POR QUÉ NO VENES A TOMAR UN
¿MIRA ESTAS DIAPOSITIVAS COMPARATIVAS?
236
00:15:41,260 --> 00:15:45,160
COMO CONOCEDOR, USTED
LO AGRADEZCO, SARGENTO.
237
00:15:45,190 --> 00:15:48,500
AMBAS BABosas TIENEN ALTAMENTE
PUNTOS DE REFERENCIA DEFINIDOS.
238
00:15:48,530 --> 00:15:50,200
EL ANCHO DE LAS RANURAS COINCIDE,
239
00:15:50,230 --> 00:15:52,800
Y LA DISTANCIA ENTRE
LAS TIERRAS SON LAS MISMAS.
240
00:15:52,840 --> 00:15:54,910
SÍ, LOS SURCOS SON IDÉNTICOS.
241
00:15:54,940 --> 00:15:58,140
LA ÚNICA DIFERENCIA
ENTRE ESTAS DOS BABOSAS
242
00:15:58,180 --> 00:15:59,750
¿ES ESE EL ÚNICO?
A LA IZQUIERDA MUERTO
243
00:15:59,780 --> 00:16:04,230
UN NARCOTRAFICANTE LLAMADO RAMÓN
MENDOZA HACE 7 MESES EN MIAMI.
244
00:16:04,260 --> 00:16:08,770
Y EL DE LA DERECHA MUERTO
MANOLO TORRES ESTA MAÑANA EN L.A.
245
00:16:08,800 --> 00:16:14,140
ELLIOT, CREO QUE ACABAMOS DE TENER
NOSOTROS MISMOS UNA PISTA MUY CALIENTE.
246
00:16:26,090 --> 00:16:27,420
JUSTO A TIEMPO.
247
00:16:27,460 --> 00:16:29,860
JUSTO A TIEMPO.
248
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
¡SALGAN DE AQUÍ!
249
00:17:44,570 --> 00:17:47,040
NUESTRO BARCO ESTABA A 300 YARDAS DE LA COSTA.
250
00:17:47,070 --> 00:17:48,840
ESTA LANCHA RÁPIDA VIENE
ALREDEDOR DEL PUNTO,
251
00:17:48,870 --> 00:17:51,280
Y EL TIPO DEL
LANCHA RÁPIDA DISPARA ALGO...
252
00:17:51,310 --> 00:17:53,010
COMO UN LANZADOR DE COHETES, QUIZÁS...
253
00:17:53,040 --> 00:17:54,980
Y HALLA EL
BARCO Y LA CARGA
254
00:17:55,010 --> 00:17:56,250
¡JUSTO FUERA DEL AGUA!
255
00:17:56,280 --> 00:17:57,550
¿PERO QUIÉN? ¿QUIÉN HARÍA ESO?
256
00:17:57,580 --> 00:17:58,850
NO TIENE NINGUN MALDITO SENTIDO.
257
00:17:58,890 --> 00:18:00,420
SEGURO QUE NO LO FUE
LA GUARDIA COSTERA,
258
00:18:00,450 --> 00:18:01,766
Y NO ERA ALGUIEN
TRATANDO DE ESTAFARNOS,
259
00:18:01,790 --> 00:18:04,730
PORQUE PONEN $20 MILLONES
EN EL FONDO DEL OCÉANO.
260
00:18:04,770 --> 00:18:07,740
ENTONCES... ¿QUIÉN Y POR QUÉ?
261
00:18:07,770 --> 00:18:08,640
¿Crees que lo sé?
262
00:18:08,670 --> 00:18:10,440
¡Y NO ME METAS, HOMBRE!
263
00:18:10,470 --> 00:18:12,340
TODO FUE AGRADABLE Y SUAVE
264
00:18:12,380 --> 00:18:14,150
HASTA FRANK ENVIADO
Tú y Neil están aquí.
265
00:18:14,180 --> 00:18:15,810
AHORA ME DICE QUE NEIL ESTÁ MUERTO,
266
00:18:15,850 --> 00:18:17,080
A LA GENTE LE ESTÁN DISPARANDO,
267
00:18:17,120 --> 00:18:18,226
Y LOS ENVÍOS SON
¡SER VOLADO AL INFIERNO!
268
00:18:18,250 --> 00:18:21,150
Oye, Nick, no lo hice.
¡INCLUSO QUIERO ESTAR ALLÍ!
269
00:18:21,190 --> 00:18:23,490
NO HABÍA NADA NEIL
O USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA
270
00:18:23,530 --> 00:18:24,766
PODRÍA HABER HECHO
SOBRE LO QUE PASÓ.
271
00:18:24,790 --> 00:18:27,230
QUIZÁS ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DECIRLE A FRANK CORONA
272
00:18:27,260 --> 00:18:30,530
NO LO QUIEREN
EN LA COSTA OESTE.
273
00:18:30,570 --> 00:18:32,040
TENGO QUE LLAMAR A FRANK.
274
00:18:32,070 --> 00:18:34,670
NI SIQUIERA LO DIJE
ÉL SOBRE NEIL TODAVÍA.
275
00:18:34,710 --> 00:18:38,950
AHORA TENGO QUE DECIRLO
ÉL SOBRE ESTO TAMBIÉN.
276
00:18:43,480 --> 00:18:46,190
Hombre: ¡Oye, FRANK! ¿QUÉ?
277
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
TELÉFONO.
278
00:18:47,760 --> 00:18:48,560
ESTOY OCUPADO.
279
00:18:48,590 --> 00:18:51,930
ES NICKY FLYNN.
DICE QUE ES URGENTE.
280
00:18:59,840 --> 00:19:01,540
NICO, ¿QUÉ ES?
281
00:19:01,580 --> 00:19:03,750
Nick: TENEMOS PROBLEMAS...
GRANDES PROBLEMAS.
282
00:19:03,790 --> 00:19:05,520
LA CARGA SE PERDIÓ EN EL MAR.
283
00:19:05,550 --> 00:19:07,136
¿QUÉ DEMONIOS TÚ?
SIGNIFICA QUE SE PERDIÓ EN EL MAR?
284
00:19:07,160 --> 00:19:10,390
ALGUIEN... NO LO SABEMOS
QUIÉN... LO SOPÓ DEL AGUA.
285
00:19:10,430 --> 00:19:14,300
NEIL... ¿DÓNDE ESTÁ NEIL? yo
QUIERO HABLAR CON NEIL.
286
00:19:14,330 --> 00:19:16,970
NEIL ESTÁ MUERTO.
287
00:19:20,370 --> 00:19:21,940
¿MUERTO?
288
00:19:21,980 --> 00:19:24,450
¿NEIL ESTÁ MUERTO? ¿CÓMO?
289
00:19:24,480 --> 00:19:26,750
UN POLICÍA LO SACÓ.
290
00:19:26,780 --> 00:19:28,950
TENÍA VICTOR
MANEJAR LA ENTREGA.
291
00:19:28,990 --> 00:19:31,690
¿VENCEDOR? VÍCTOR ES UN CAMPESINO.
292
00:19:31,720 --> 00:19:34,130
ÉL ERA EL ÚNICO
UNO EN EL QUE TENÍA QUE CONFIAR.
293
00:19:34,160 --> 00:19:36,930
QUIZÁS NO PUEDO CONFIAR EN TI, NICK.
294
00:19:36,960 --> 00:19:38,400
Oye, FRANK...
295
00:19:38,430 --> 00:19:39,830
NO "Oye, FRANK".
296
00:19:39,870 --> 00:19:41,240
Me quedé sin 20 millones de dólares.
297
00:19:41,270 --> 00:19:44,170
HAY OTRA CARGA
EN SU CAMINO HACIA FUERA.
298
00:19:44,210 --> 00:19:46,040
¿QUIÉN VA A MANEJARLO POR MÍ?
299
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
YO LO MANEJARÉ MISMO.
300
00:19:48,180 --> 00:19:50,210
COMO TU TOMASTE
CUIDADO DE ESTE, ¿EH?
301
00:19:50,250 --> 00:19:54,490
¡OLVÍDALO! ¡VOY A SALIR ALLÍ!
302
00:19:59,090 --> 00:20:02,440
¿VIENE AQUÍ?
303
00:20:12,280 --> 00:20:14,090
EL FALLECIDO ES UN HOMBRE LATINO.
304
00:20:14,120 --> 00:20:16,860
30, 40... ES DIFÍCIL
Dígale que se ha quemado mucho.
305
00:20:16,890 --> 00:20:18,360
AHORA LO ESTÁN CARGANDO.
306
00:20:18,390 --> 00:20:19,360
Eres bienvenido a echar un vistazo.
307
00:20:19,390 --> 00:20:21,500
GRACIAS. TOMAMOS
TU PALABRA PARA ELLA.
308
00:20:21,530 --> 00:20:22,576
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?
309
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
LOS BUCEADORES NO HAN LLEGADO
ARRIBA CON CUALQUIER COSA
310
00:20:24,430 --> 00:20:25,840
PARA INDICAR EXACTAMENTE
QUE PASO,
311
00:20:25,870 --> 00:20:28,000
PERO ESTAMOS APOSTANDO
NO FUE NINGUN ACCIDENTE.
312
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
¿Y LA GUARDIA COSTERA?
313
00:20:29,570 --> 00:20:34,450
NO SABEN NADA.
NADIE SABE NADA.
314
00:20:36,280 --> 00:20:38,220
DISCULPE, ¿LO HARÍA?
315
00:20:38,250 --> 00:20:40,050
SÍ.
316
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
SARGENTO HUNTER, YO
TENGO TU MENSAJE.
317
00:20:46,860 --> 00:20:48,030
¿QUÉ TIENES?
318
00:20:48,070 --> 00:20:50,400
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
PODRÍAS DECIRME ESO.
319
00:20:50,430 --> 00:20:51,540
¿DECIRTE QUÉ?
320
00:20:51,570 --> 00:20:57,140
DE ACUERDO. NEIL JORDAN ESTABA APARENTE
DISPARADO Y MUERTO, ¿NO?
321
00:20:57,180 --> 00:21:00,010
ENTONCES TARDE Anoche,
MANOLO TORRES...
322
00:21:00,050 --> 00:21:03,590
EL SOCIO DEL
TIPO AL QUE VI DISPARAR A NEIL...
323
00:21:03,630 --> 00:21:06,400
APARECEN MUERTOS EN
UN CALLEJÓN EN VENECIA.
324
00:21:06,430 --> 00:21:08,570
AUN NO LO SE
HACIA QUÉ ESTÁS CONDUCIENDO.
325
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
EL ARMA UTILIZADA PARA MATAR A TORRES
326
00:21:11,140 --> 00:21:13,100
SE UTILIZÓ LA MISMA ARMA
MATAR A UN NARCOTRAFICANTE
327
00:21:13,140 --> 00:21:15,070
EN FLORIDA POR EL NOMBRE
DE RAMÓN MENDOZA.
328
00:21:15,110 --> 00:21:18,550
AHORA, SI ALGO DE ESTO
SUENA UNA CAMPANA, SOLO DETENME.
329
00:21:18,580 --> 00:21:21,420
SUENA UNA CAMPANA O DOS. ¿ENTONCES?
330
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
¡¿ENTONCES?! TARDE ÚLTIMO
NOCHE JUSTO AQUÍ,
331
00:21:24,020 --> 00:21:27,390
UN BARCO DE CIGARRILLOS LLENO
DE COCAÍNA EXPLOTA.
332
00:21:27,420 --> 00:21:28,690
TENEMOS OTRO CADÁVER.
333
00:21:28,730 --> 00:21:30,130
ESO HACE DOS,
AMBOS RELACIONADOS CON LAS MEDICAMENTOS.
334
00:21:30,160 --> 00:21:33,830
CREO QUE HAY ALGO
NO ME LO DICES.
335
00:21:34,930 --> 00:21:37,440
ME GUSTARÍA MIRAR
AL FALLECIDO.
336
00:21:37,470 --> 00:21:38,640
DE ESTA MANERA.
337
00:21:38,670 --> 00:21:42,780
¡WALTER! ÁBRELO.
338
00:21:50,420 --> 00:21:52,760
AHORA PUEDES DECIR
¿YO QUIÉN ES?
339
00:21:52,790 --> 00:21:54,960
NUESTRA POLÍTICA DE INFORMACIÓN
340
00:21:54,990 --> 00:21:57,300
ES ESTRICTAMENTE NECESARIO SABER.
341
00:21:57,330 --> 00:22:00,330
MIRA, NEIL JORDAN ES EL SUJETO
342
00:22:00,370 --> 00:22:01,940
DE UN INTENSIVO
DEA INVESTIGACIÓN.
343
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
NO QUERÍA QUE TE ESTRELLARAS
DENTRO Y ATORNILLANDO,
344
00:22:04,410 --> 00:22:07,680
PERO AHORA REALMENTE TENEMOS
Chocaron uno contra otro.
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,090
EL TIPO DE LA BOLSA
ES PACO DE LEÓN.
346
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
ES UN CONOCIDO TRADUCTOR DE COCA.
347
00:22:11,160 --> 00:22:13,430
LA ÚLTIMA VEZ TENEMOS UNA LINEA
A TU COMPAÑERO NEIL JORDAN,
348
00:22:13,460 --> 00:22:16,830
SE QUEDABA EN CASA DE PACO
CASA EN TAVERNIER, FLORIDA.
349
00:22:16,860 --> 00:22:18,630
PACO FUE NUESTRO ÚLTIMO ENLACE CON NEIL.
350
00:22:18,670 --> 00:22:21,800
NO, NO, YO ERA EL
ÚLTIMO ENLACE A NEIL,
351
00:22:21,840 --> 00:22:23,340
Y NEIL ESTÁ MUERTO.
352
00:22:23,370 --> 00:22:24,710
NO ESTÉS TAN SEGURO.
353
00:22:24,740 --> 00:22:26,440
BUENO DAME UNA RAZON
PENSAR DE OTRA MANERA.
354
00:22:26,480 --> 00:22:28,580
EL ARMA QUE MATÓ
MANOLO TORRES AYER...
355
00:22:28,610 --> 00:22:32,620
LA MISMA PISTOLA QUE MATÓ A RAMÓN
MENDOZA EN MIAMI HACE 7 MESES...
356
00:22:32,650 --> 00:22:34,020
ES EL ARMA DE NEIL JORDAN.
357
00:22:34,050 --> 00:22:37,090
MENDOZA FUE EL TOP
EL HOMBRE EN LA ORGANIZACIÓN
358
00:22:37,120 --> 00:22:38,260
DE UN TIPO LLAMADO FRANK CORONA,
359
00:22:38,290 --> 00:22:42,430
¿QUIÉN GANA PROBABLEMENTE $200?
MILLONES AL AÑO VENTA DE COCA AL POR MAYOR.
360
00:22:42,460 --> 00:22:44,330
NEIL JORDAN MATÓ A MENDOZA
361
00:22:44,370 --> 00:22:46,200
Y LO SIGUIENTE
EL DÍA LO REEMPLAZÓ
362
00:22:46,240 --> 00:22:48,210
COMO FRANK CORONA
MANO DERECHA.
363
00:22:48,240 --> 00:22:50,910
¿TIENES PRUEBAS CONCRETAS SOBRE ESTO?
364
00:22:50,940 --> 00:22:53,310
¿Crees que conocías a Neil Jordan?
365
00:22:53,350 --> 00:22:54,310
PERO NO SABES NADA.
366
00:22:54,350 --> 00:22:56,180
¿TIENES ESO? TE HAN TENIDO.
367
00:22:56,220 --> 00:22:57,880
¿NO TE PARECE EXTRAÑO?
368
00:22:57,920 --> 00:22:59,290
EL CUERPO DE ESE NEIL
¿NO SE HA ENCONTRADO?
369
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
ME PARECE UN POCO EXTRAÑO ÉL
DESAPARECIÓ EN PRIMER LUGAR.
370
00:23:02,600 --> 00:23:04,870
CREO QUE NEIL JORDAN
LA MUERTE FUE FALSA
371
00:23:04,900 --> 00:23:06,840
PARA SACARNOS DE SU
CASO PERMANENTEMENTE.
372
00:23:06,870 --> 00:23:08,170
VAMOS, NO TIENE SENTIDO.
373
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
ERES EL MEJOR TESTIGO ÉL
PODRÍA TENER QUE VENDERLO.
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,780
NEIL JORDAN TENÍA EL
REPUTACIÓN DE SER
375
00:23:12,810 --> 00:23:14,650
UNO DE LOS MAS ARTESANOS
AGENTES EN EL TERRENO.
376
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
ESO ES LO QUE HIZO
ÉL ES TAN VALIOSO PARA NOSOTROS
377
00:23:16,520 --> 00:23:18,450
Y A GENTE COMO FRANK CORONA.
378
00:23:18,490 --> 00:23:22,560
EL ERA CONOCIDO POR
TRUCOS COMO ESTE.
379
00:23:54,800 --> 00:23:57,870
Oye, socio?
380
00:23:59,440 --> 00:24:03,120
L-57 A L-56, POR FAVOR RESPONDER.
381
00:24:03,150 --> 00:24:05,890
HOLA. QUIERO IR A OBTENER
¿ALGÚN DESAYUNO?
382
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
¿DESAYUNO?
383
00:24:06,960 --> 00:24:07,966
SÍ, YA SABES, DESAYUNO.
384
00:24:07,990 --> 00:24:09,906
ESA ES LA COMIDA QUE
TODOS EN TODO EL MUNDO
385
00:24:09,930 --> 00:24:11,606
COME TAN PRONTO COMO ELLOS
DESPERTAR POR LA MAÑANA.
386
00:24:11,630 --> 00:24:13,370
ESTOY ARRIBA DESDE
4:30, Y TODO LO QUE HE TENIDO
387
00:24:13,400 --> 00:24:14,706
ES UN HOMICIDIO Y
UNA TAZA DE CAFÉ.
388
00:24:14,730 --> 00:24:18,210
SI QUIERES TENER
DESAYUNO, SÉ MI INVITADO.
389
00:24:18,240 --> 00:24:22,380
Ah, disculpe
POR QUERER COMER.
390
00:24:23,680 --> 00:24:25,620
USTED MARCÓ
¿ACERCA DE NEIL JORDAN?
391
00:24:25,650 --> 00:24:28,390
SI ALGUIEN LO HABIERA CONTADO
ME HABÍAS CONVERTIDO,
392
00:24:28,420 --> 00:24:31,160
NO LES CRERIA
POR UN MINUTO. ¿SABES POR QUÉ?
393
00:24:31,190 --> 00:24:33,460
PORQUE TE CONOZCO. yo
CONOCE TU CARÁCTER.
394
00:24:33,490 --> 00:24:36,200
SOLO HAY ALGUNAS PERSONAS
ESO LO SABES.
395
00:24:36,230 --> 00:24:37,970
SÍ, PERO LA GENTE PUEDE CAMBIAR...
396
00:24:38,000 --> 00:24:41,340
SOBRE TODO SI SE GASTAN 5
AÑOS HACIENDO LO QUE HIZO NEIL.
397
00:24:41,370 --> 00:24:42,616
OH, BIEN, AHORA
LO CREES ¿EH?
398
00:24:42,640 --> 00:24:45,510
NO TENGO NINGUNA RAZÓN
NO HACERLO. NO CONOZCO AL CHICO.
399
00:24:45,540 --> 00:24:48,310
TODO POR LO QUE PASO ES EL
PRUEBAS DE QUE STEVENS TIENE,
400
00:24:48,350 --> 00:24:50,920
Y TIENE MUCHO
DE ÉL EN JORDANIA...
401
00:24:50,950 --> 00:24:52,550
SIN MENCIONAR AHORA,
402
00:24:52,580 --> 00:24:53,720
Ya sabes, ahí está el arma.
403
00:24:53,750 --> 00:24:56,220
SÍ, EL ARMA. Sí, yo
CONOCE TODO SOBRE EL ARMA.
404
00:24:56,260 --> 00:24:58,290
NO SIGNIFICA QUE
Neil apretó el gatillo.
405
00:24:58,330 --> 00:25:00,700
NO, PERO DEFINITIVAMENTE
LO HACE SOSPECHOSO.
406
00:25:00,730 --> 00:25:03,910
OH, CREES QUE ÉL ES
VIVO TAMBIÉN, ¿EH?
407
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
CAZADOR.
408
00:25:04,970 --> 00:25:08,010
¿DÓNDE ESTÁ EL INFORME SOBRE EL
¿HOMICIDIO DE MANOLO TORRES?
409
00:25:08,050 --> 00:25:09,180
ESTÁ JUSTO AQUÍ, CAPITÁN.
410
00:25:09,210 --> 00:25:11,420
ACABAMOS DE TERMINARLO.
411
00:25:11,450 --> 00:25:12,880
¿NOSOTROS?
412
00:25:12,920 --> 00:25:14,620
SÍ.
413
00:25:14,650 --> 00:25:17,620
EL CUERPO DE NEIL JORDAN AÚN
¿Aún no has aparecido?
414
00:25:17,660 --> 00:25:18,530
NO.
415
00:25:18,560 --> 00:25:19,936
¿ESTÁS SEGURO DE AQUÍ?
¿ES UN CUERPO DE NEIL JORDAN?
416
00:25:19,960 --> 00:25:22,430
BUENO, PARECE QUE HAY ALGUNOS
DIFERENCIA DE OPINIÓN SOBRE ESO.
417
00:25:22,460 --> 00:25:26,540
ASÍ QUE ESTE CASO ES SÓLO DONDE
¿ESTUVO EN EL ÚLTIMO INFORME?
418
00:25:26,570 --> 00:25:28,170
NO, CAPITÁN, NO LO ES.
419
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
DESAFORTUNADAMENTE, NOSOTROS
TENER OTRO CADÁVER.
420
00:25:29,870 --> 00:25:32,280
TAMBIÉN TENEMOS MUCHO REAL
COSAS EXTRAÑAS QUE ESTÁN PASANDO.
421
00:25:32,310 --> 00:25:33,656
TENEMOS BARCOS
CARGADO DE COCAÍNA
422
00:25:33,680 --> 00:25:36,220
SER VOLADO POR NO
RAZÓN APARENTE, Y NADIE,
423
00:25:36,250 --> 00:25:39,390
INCLUYENDO AL PUEBLO
EN VICE, PUEDO DESCUBRIRLO.
424
00:25:39,420 --> 00:25:40,990
SÉ QUE NO ES
TENGA CUALQUIER SENTIDO.
425
00:25:41,020 --> 00:25:42,960
ESTÁ TODO EN EL INFORME.
426
00:25:42,990 --> 00:25:45,190
GRACIAS.
427
00:25:46,930 --> 00:25:49,830
McCALL, HOMICIDIO.
428
00:25:51,970 --> 00:25:56,010
SÍ, HABLARÉ CON
Señor. ARNOLD JAMES.
429
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Oye, DEPORTISTA, ¿CÓMO ESTÁS?
430
00:25:58,910 --> 00:26:00,150
IMPORTANTE, ¿eh?
431
00:26:00,180 --> 00:26:03,690
¿Y QUE IMPORTANTE ES ESO?
432
00:26:03,960 --> 00:26:05,090
Muy bien, espera un minuto.
433
00:26:05,130 --> 00:26:07,630
NO SE PRETENDE OFENSAR, ¿vale? SOLO...
434
00:26:07,660 --> 00:26:08,970
ESPERA. ESPERAR.
435
00:26:09,000 --> 00:26:11,170
OYE, SPORTY QUIERE QUE LO CONOCAMOS
436
00:26:11,200 --> 00:26:12,870
EN LA ROUGE AHORA MISMO.
437
00:26:12,900 --> 00:26:13,710
NO.
438
00:26:13,740 --> 00:26:16,410
VAMOS, VAMOS
DESAYUNAR UN POCO.
439
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
DE ACUERDO.
440
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
AHÍ ESTAREMOS...
441
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
ARNOLD.
442
00:26:27,290 --> 00:26:30,660
EH. ¿CÓMO UN
HOMBRE NEANDERTAL COMO TÚ
443
00:26:30,700 --> 00:26:33,170
MANTÉNGASE VIVO COMIENDO
¿ESA COMIDA PARA CONEJOS?
444
00:26:33,200 --> 00:26:37,440
COMPLEMENTO MI DIETA COMIENDO
INFORMANTES QUE ME PIERDEN EL TIEMPO.
445
00:26:37,470 --> 00:26:39,410
DEPORTIVO, NO LO HICISTE
INVITANOS AQUI
446
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
SOLO PARA COMPRARNOS EL DESAYUNO.
447
00:26:40,480 --> 00:26:44,710
¿COMPRAR? ESTÁS HACIENDO
LA COMPRA, McCALL.
448
00:26:44,750 --> 00:26:47,720
ESTOY VENDO.
449
00:26:50,120 --> 00:26:53,230
USTED ESTÁ BUSCANDO
PARA ESE TIPO, ¿CIERTO?
450
00:26:53,260 --> 00:26:54,130
VERDADERO.
451
00:26:54,160 --> 00:26:55,236
BUENO, DE LA MANERA EN QUE LO imagino,
TU SABES, CONTIGO
452
00:26:55,260 --> 00:26:57,400
IR AL PROBLEMA DE
PONIENDO SU FOTO AQUÍ,
453
00:26:57,430 --> 00:27:01,540
TIENE QUE SER UN CABALLERO
DE VALOR SUSTANCIAL.
454
00:27:01,570 --> 00:27:02,886
CONOCES EL CAMINO
FUNCIONA, DEPORTIVO.
455
00:27:02,910 --> 00:27:05,550
POR CUALQUIER COSA SUPERIOR A 100 DÓLARES, NOSOTROS
TIENE QUE SOLICITAR EL DEPARTAMENTO.
456
00:27:05,580 --> 00:27:07,790
ENTONCES TENEMOS QUE LLEGAR
LA APROBACIÓN DEL CAPITÁN.
457
00:27:07,820 --> 00:27:09,250
ENTONCES TENEMOS QUE ENVIARLO...
458
00:27:09,290 --> 00:27:10,260
NO, NO, NO, NO, NO.
459
00:27:10,290 --> 00:27:13,030
AMIGO MIRA LO QUE YO
CONOCE A ESTE CABALLERO
460
00:27:13,060 --> 00:27:16,160
ME CUESTA MUCHO MAS
QUE CUALQUIER PIDDLE $ 100.
461
00:27:16,200 --> 00:27:20,370
AHORA, MIRA, TENGO QUE
CLARO... ¿CÓMO LO PONGO?
462
00:27:20,400 --> 00:27:23,670
RAZONABLE
BENEFICIO DEL EMPRENDEDOR AQUÍ.
463
00:27:23,710 --> 00:27:25,540
COMO DIRIA WIMPY, DEPORTIVO,
464
00:27:25,580 --> 00:27:28,150
PAGARÍA CON GUSTO
TU $300 MAÑANA
465
00:27:28,180 --> 00:27:29,680
PARA VICTOR SANTORO HOY.
466
00:27:29,710 --> 00:27:33,250
AHORA VERÁS, ESO ES LO QUE YO
COMO... UN HOMBRE DE NEGOCIOS DECISIVO.
467
00:27:33,290 --> 00:27:37,860
AHORA... CREO QUE SÉ DÓNDE
PUEDES ENCONTRAR A ESTE CABALLERO.
468
00:27:37,890 --> 00:27:40,460
MIRA, UNO DE MIS MUCHOS
ASOCIADOS CONFIABLES
469
00:27:40,500 --> 00:27:42,430
Lo vi anteanoche.
470
00:27:42,460 --> 00:27:44,370
SE PRESENTÓ PARA
ATENCIÓN MÉDICA
471
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
EN LA CLÍNICA DE LA CALLE SUR,
472
00:27:45,740 --> 00:27:49,070
Y LO TENGO EN EL
LA MISMA AUTORIDAD CONFIABLE
473
00:27:49,110 --> 00:27:50,310
QUE TIENE QUE VOLVER
474
00:27:50,340 --> 00:27:53,510
PARA OTRA INYECTÓN DE ANTIBIÓTICOS.
475
00:27:53,550 --> 00:27:54,210
¿CUANDO?
476
00:27:54,250 --> 00:27:55,490
SE SUPONE QUE SERÍA EN ALGÚN MOMENTO DE HOY.
477
00:27:55,520 --> 00:27:57,050
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ SENTADOS?
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,050
NO SÉ.
479
00:27:58,090 --> 00:28:00,690
Doctor: SÍ, yo,
UH... LO TRATÉ.
480
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
¿PARA QUÉ LO TRATÓ?
481
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
TUVO UNA LACERACIÓN
DEL BRAZO SUPERIOR.
482
00:28:04,430 --> 00:28:05,500
LACERACIÓN.
483
00:28:05,540 --> 00:28:07,070
SÍ, ASÍ ES.
484
00:28:07,100 --> 00:28:10,580
ESCUCHA, NO LO HARÍAS
TRATAR UNA HERIDA DE DISPARO
485
00:28:10,610 --> 00:28:13,450
Y NO DENUNCIARLO,
¿Lo haría, doctor?
486
00:28:13,480 --> 00:28:16,120
MIRA... USTEDES SON POLICIAS.
487
00:28:16,150 --> 00:28:17,550
TU TRABAJO ES
PON A LA GENTE EN LA CÁRCEL.
488
00:28:17,590 --> 00:28:20,150
SOY DOCTOR. MI
EL TRABAJO ES SALVAR VIDAS.
489
00:28:20,190 --> 00:28:23,430
SÍ, LO SÉ, PERO TÚ
TAMBIÉN TIENE UNA OBLIGACIÓN LEGAL
490
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
REPORTAR TODAS LAS HERIDAS DE DISPARO.
491
00:28:25,100 --> 00:28:26,960
TENGO UNA PESADILLA
PASANDO AQUÍ,
492
00:28:27,000 --> 00:28:29,470
SOLO FUNCIONA LAS 24 HORAS DEL DÍA.
493
00:28:29,500 --> 00:28:31,600
TENGO DISPAROS,
GOLPES, VIOLACIONES...
494
00:28:31,640 --> 00:28:32,740
AQUÍ NO NACEN BEBÉS.
495
00:28:32,770 --> 00:28:35,270
AHORA SI PIENSAN ESO
LOS VOY A ENTREGAR,
496
00:28:35,310 --> 00:28:36,516
NUNCA VENDRÁN A PEDIR AYUDA.
497
00:28:36,540 --> 00:28:38,150
LO ENTENDEMOS.
SIN EMBARGO, LA PERSONA
498
00:28:38,180 --> 00:28:40,920
ESTAMOS TRATANDO AQUÍ ESTÁ
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO, DOCTOR.
499
00:28:40,950 --> 00:28:42,320
NO HABÍA UNA BALA EN ÉL.
500
00:28:42,350 --> 00:28:44,520
SI LO HABIA, LO HARÍA
LO HAN INFORMADO.
501
00:28:44,550 --> 00:28:46,490
ESTABA MUY ENFERMO.
LO REPARÉ.
502
00:28:46,520 --> 00:28:47,730
LE DI UNOS ANTIBIÓTICOS,
503
00:28:47,760 --> 00:28:49,066
Y LE DIJE
IBA A MORIR
504
00:28:49,090 --> 00:28:50,800
SI NO CONSEGUIO
DE VUELTA EN DOS DÍAS.
505
00:28:50,830 --> 00:28:51,630
¿HA REGRESADO?
506
00:28:51,660 --> 00:28:55,170
NO. POR LO QUE SÉ,
PODRÍA ESTAR MUERTO.
507
00:28:55,200 --> 00:28:57,370
GRACIAS.
508
00:29:26,080 --> 00:29:28,220
¿TIENES EL CHEVY?
509
00:29:31,420 --> 00:29:34,330
NO ES ÉL.
510
00:29:34,790 --> 00:29:37,800
AL MENOS HAN
TENGO UN LUGAR A DONDE IR.
511
00:29:37,830 --> 00:29:39,200
Aguanta ahí, McCall.
512
00:29:39,230 --> 00:29:43,470
Si cuelgo más fuerte,
ME AHOGARÉ HASTA LA MUERTE.
513
00:29:59,230 --> 00:30:01,530
BINGO.
514
00:30:06,480 --> 00:30:07,810
ENTRÓ POR LA CALLE PACÍFICO.
515
00:30:07,850 --> 00:30:08,956
PROBABLEMENTE
DEJARLO DEL MISMO CAMINO.
516
00:30:08,980 --> 00:30:11,120
VOY A CONDUCIR
A LA ESQUINA Y ESPÉRALES.
517
00:30:11,150 --> 00:30:13,190
OK, ESO ES UN ELEGIDO.
518
00:31:09,270 --> 00:31:11,600
SE MUDA.
519
00:31:15,640 --> 00:31:18,650
ÉL VIENE DIRECTO A TI.
520
00:31:26,420 --> 00:31:28,260
LO TENGO.
521
00:31:28,290 --> 00:31:31,160
OK, lo estaré
HACIA EL NORTE POR EUCLID.
522
00:31:45,420 --> 00:31:49,050
ESTOY HACIA EL NORTE
PACÍFICO EN WESTMORE.
523
00:31:49,090 --> 00:31:51,190
ROGER.
524
00:32:02,580 --> 00:32:06,380
SE ESTÁ PONIENDO UN POCO NERVIOSO.
LO DEJARÉ IR AL OESTE EN ROLAND.
525
00:32:06,420 --> 00:32:08,720
ROGER. YO LO RECOGERÉ.
526
00:32:39,090 --> 00:32:40,136
Está girando hacia adelante.
527
00:32:40,160 --> 00:32:41,900
NO PUEDO SEGUIRLO.
DE LO CONTRARIO ME HARÁ.
528
00:32:41,930 --> 00:32:45,170
VOY AL ESTE EN EL
CALLEJÓN. YO LO RECOGERÉ.
529
00:33:00,160 --> 00:33:02,230
¡EY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,270
TU VAS AL
¡MAL CAMINO, IDIOTA!
531
00:33:05,300 --> 00:33:07,910
¡IDIOTA! ¡LEA LA SEÑAL!
532
00:33:11,980 --> 00:33:15,780
OK, LO TENGO AL ESTE
CHELSEA. BLOQUEAR DETRÁS DE MÍ.
533
00:33:15,820 --> 00:33:17,550
ROGER.
534
00:34:21,680 --> 00:34:23,410
SALUD.
535
00:34:23,450 --> 00:34:24,780
¡CONGELATE!
536
00:34:24,820 --> 00:34:28,590
Hunter: ¡DETENTE AQUÍ!
537
00:34:29,490 --> 00:34:32,830
NO TE MUEVES. AHORA,
CON MUCHO CUIDADO...
538
00:34:32,860 --> 00:34:36,030
PON EL ARMA ENCIMA DE LA MESA.
539
00:34:41,140 --> 00:34:43,940
Hunter: LEVANTEN LAS MANOS.
540
00:34:44,240 --> 00:34:47,780
AHORA, GIRAR MUY LENTAMENTE.
541
00:34:52,750 --> 00:34:55,220
HOLA, RICK.
542
00:35:05,710 --> 00:35:09,310
Bien, ¿qué tenemos aquí?
543
00:35:09,780 --> 00:35:11,350
MAUSER CON MANGO DE ESCOBA.
544
00:35:11,380 --> 00:35:13,920
ESTA ES EL ARMA QUE
DEJÓ UNA ESTERILLA DE CUERPOS
545
00:35:13,950 --> 00:35:17,860
DE FLORIDA A LOS ÁNGELES.
546
00:35:18,990 --> 00:35:21,600
Y ESTA DEBE SER EL ARMA
ESO MATÓ A NEIL JORDAN.
547
00:35:21,630 --> 00:35:23,006
¿VAS A
¿DÉJAME EXPLICARME, RICK?
548
00:35:23,030 --> 00:35:25,840
SÍ, EN EL COCHE PATRÓN DEL
CAMINO AL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
549
00:35:25,870 --> 00:35:27,410
NO TENEMOS
SUFICIENTE TIEMPO PARA ESO.
550
00:35:27,440 --> 00:35:29,010
Bien, haz tu mejor intento.
551
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
Oye, ¿quién te dijo que te mudaras?
552
00:35:34,880 --> 00:35:36,650
ESTAS MIRANDO
MUY BIEN, RICK.
553
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
SIGUE VIVIENDO BIEN, ¿eh?
554
00:35:38,150 --> 00:35:38,990
OH SÍ.
555
00:35:39,020 --> 00:35:40,920
AHORA, ¿QUÉ TAL
¿MUERTE DE NEIL JORDAN?
556
00:35:40,960 --> 00:35:43,830
Apuesto que STEVENS YA LO DIJO
USTED FUE ESCENADO, ¿NO?
557
00:35:43,860 --> 00:35:45,006
SÍ. YO NO LO HICE
CREELE, PERO.
558
00:35:45,030 --> 00:35:47,400
¿TE DIJO QUE SOY EL
EL PROYECTO NÚMERO UNO DE LA AGENCIA...
559
00:35:47,430 --> 00:35:48,570
¿SE BUSCA VIVO O MUERTO?
560
00:35:48,600 --> 00:35:49,570
SÍ, ÉL TAMBIÉN ME LO DIJO.
561
00:35:49,600 --> 00:35:51,246
Déjame decirte algo
STEVENS NO LO SABE.
562
00:35:51,270 --> 00:35:53,970
LA ÚNICA PERSONA EN LA D.E.A.
QUIEN SABE LO QUE ESTOY HACIENDO
563
00:35:54,010 --> 00:35:56,110
ES EL ADMINISTRADOR
EN WASHINGTON, D.C.
564
00:35:56,140 --> 00:35:58,250
EN CUANTO AL RESTO DEL
EL RESTO ESTÁ PREOCUPADO,
565
00:35:58,280 --> 00:36:00,920
Estoy podrido como un pastel de gusanos.
566
00:36:00,950 --> 00:36:02,630
NECESITO 5 HORAS, RICK.
567
00:36:02,660 --> 00:36:04,730
¿ES ESO? ES ESO
¿TU MEJOR TIRO?
568
00:36:04,760 --> 00:36:06,306
RICK, ESTE ES TU
SOCIO HABLANDO CONTIGO.
569
00:36:06,330 --> 00:36:11,140
¡NO, NO, ELLA ES MI PAREJA! yo
NO SÉ LO QUE ERES.
570
00:36:11,170 --> 00:36:12,846
MIRA TODO LO QUE ES
HA PASADO AQUÍ HASTA AHORA
571
00:36:12,870 --> 00:36:15,810
FUE DISEÑADO PARA TRAER
FRANK CORONA A CALIFORNIA,
572
00:36:15,840 --> 00:36:16,780
Y EL VIENE, RICK.
573
00:36:16,810 --> 00:36:18,256
VAMOS A PONER
ÉL EN LA MISMA HABITACIÓN
574
00:36:18,280 --> 00:36:23,350
CON $100 MILLONES DE COCA,
Y LO VAMOS A APROVECHAR.
575
00:36:23,390 --> 00:36:24,320
¡AHORA, ESCÚCHAME, HOMBRE!
576
00:36:24,360 --> 00:36:25,496
ESTO NO VA
¡PARA OTRA VEZ!
577
00:36:25,520 --> 00:36:28,260
EL CHICO ESTA HACIENDO
MIL MILLONES AL AÑO,
578
00:36:28,290 --> 00:36:30,360
Y SABES DONDE
¿ESTÁ RECIBIENDO LAS COSAS?
579
00:36:30,400 --> 00:36:31,500
DE CUBA.
580
00:36:31,530 --> 00:36:34,070
FIDEL CASTRO SE DEJA
PESOS PESADOS DE LA COCAÍNA COLOMBIANA
581
00:36:34,100 --> 00:36:36,340
ENVIAR SUS COSAS A
CUBA EN BARCO,
582
00:36:36,370 --> 00:36:40,340
Y FRANK CORONA ES DE CASTRO
EL HOMBRE NÚMERO UNO EN EE.UU.
583
00:36:40,380 --> 00:36:42,280
ASÍ QUE SI PODEMOS CLAVARLO
CON EVIDENCIA CONFIDENCIAL...
584
00:36:42,310 --> 00:36:45,650
Y ESO ES ALGO QUE YO
NO PODRÍA HACERLO EN FLORIDA... ÉL SE ENCARGARÁ.
585
00:36:45,680 --> 00:36:48,020
ANTES DE QUE VAYA A
ENFRENTAN 30 AÑOS DE PRISIÓN,
586
00:36:48,050 --> 00:36:49,490
ÉL NOS DARÁ SU
CONEXIÓN CASTRO.
587
00:36:49,520 --> 00:36:52,560
ESE SERÁ EL MÁS GRANDE
GOLPE POLÍTICO DEL SIGLO.
588
00:36:52,590 --> 00:36:54,130
¿Y VÍCTOR DE ALLÍ?
589
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
¿CÓMO SE RELACIONA CON ESTO?
590
00:36:55,830 --> 00:36:59,600
PASÓ 8 AÑOS EN UNO DE
LAS PRISIONES POLÍTICAS DE CASTRO.
591
00:36:59,640 --> 00:37:02,710
NO SE TRATA DE COCA, HUNTER.
ESTO ES SOBRE NOSOTROS Y ELLOS.
592
00:37:02,750 --> 00:37:07,090
AHORA, EL CORONA ESTÁ EN CAMINO
AQUÍ. EL TRATO SE CIERRE ESTA NOCHE.
593
00:37:07,120 --> 00:37:10,020
TE PIDO 5 HORAS.
¿ME DARÍAS TANTO?
594
00:37:10,060 --> 00:37:13,290
YO LES DIRÉ LO QUE HARÉ.
TE LLEVARÉ CON STEVENS.
595
00:37:13,330 --> 00:37:16,360
PUEDES DECIRLE
LO QUE NOS ACABAS DE CONTAR.
596
00:37:26,940 --> 00:37:28,350
Jordania: SI TOMAMOS VIVO EL CORONA,
597
00:37:28,380 --> 00:37:30,750
Él se ocupará. Él
GIRO. YO LO CONOZCO.
598
00:37:30,780 --> 00:37:32,450
EL NO DA UN
MALDITO QUIEN GANA LA GUERRA
599
00:37:32,490 --> 00:37:33,990
ENTRE NUESTRO MUNDO Y EL DE ELLOS.
600
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
MIRA, LE DAS UNA ELECCIÓN
601
00:37:35,160 --> 00:37:37,330
DE HACER PÚBLICO CON EL
OPERACIÓN COQUE CASTRO
602
00:37:37,360 --> 00:37:39,730
O 30 AÑOS EN
PRISIÓN Y SE TRATARÁ.
603
00:37:43,130 --> 00:37:44,470
STEVENS.
604
00:37:44,500 --> 00:37:47,770
SÍ, TODO BIEN. COMO
Tan pronto como se registre,
605
00:37:47,810 --> 00:37:51,910
QUE ME LLAME. ESTE ES UN
CONDICIÓN EMERGENCIA ROJA.
606
00:37:52,810 --> 00:37:55,520
AUN NO PUEDEN LLEGAR
EL ADMINISTRADOR.
607
00:37:55,550 --> 00:37:57,350
BIEN, EL TRATO ES
BAJANDO ESTA NOCHE.
608
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
USTED DESPERDICIA MÁS
TIEMPO Y PERDEMOS CORONA
609
00:37:59,590 --> 00:38:00,736
Y TODO YO
HA TRABAJADO PARA,
610
00:38:00,760 --> 00:38:02,770
TODO EL
EL ADMINISTRADOR HA TRABAJADO PARA
611
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 MESES.
612
00:38:03,830 --> 00:38:06,570
AHORA QUIERES MIRAR
DÉLELO AL OJO Y DÍLE
613
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
TE SOPLÓ EL CASTRO
OPERACIÓN TODO AL INFIERNO
614
00:38:08,370 --> 00:38:11,910
PORQUE NO PUDISTE
¿PONERLO AL TELÉFONO?
615
00:39:05,760 --> 00:39:08,460
AUN BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
FRANK, ES UN GUSTO VERTE.
616
00:39:08,490 --> 00:39:14,200
SI PUEDO CONFIAR EN TI
MANEJA ESTO, YO NO ESTARÍA AQUÍ.
617
00:39:39,570 --> 00:39:42,210
AQUÉL.
618
00:40:11,250 --> 00:40:14,460
Hombre: ¡ESTA ES LA DEA!
¡ESTÁIS TODOS BAJO ARRESTAMIENTO!
619
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
¡SOLTAN SUS ARMAS!
620
00:40:15,520 --> 00:40:17,160
¡MÍRALO! ¡ARRIBA EN LA PASARELA!
621
00:40:30,180 --> 00:40:33,180
Hombre: SELLAR EL
SALIDAS LATERALES Y TRASERA.
622
00:40:35,250 --> 00:40:39,060
Hombre: ¡ESPERA! ERES
¡BAJO ARRESTO!
623
00:40:39,090 --> 00:40:40,720
¡AAH!
624
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
Hombre: ¿DÓNDE ESTÁ CORONA?
625
00:41:18,580 --> 00:41:21,750
Segundo hombre: CAZADOR Y
McCALL fue tras él.
626
00:41:31,770 --> 00:41:36,200
Hombre: BAJEN SUS ARMAS.
MANOS ARRIBA CONTRA LA PARED.
627
00:41:41,710 --> 00:41:43,780
¡CORONA, CONGELATE!
628
00:41:57,530 --> 00:41:59,570
¡DÉJALO, CORONA!
629
00:41:59,600 --> 00:42:01,410
Hombre: ¡A LA PARED!
630
00:42:01,440 --> 00:42:04,620
Y MANTENGA SUS MANOS
¡DONDE PODEMOS VERLOS!
631
00:42:05,520 --> 00:42:08,420
¡ESPERA, CORONA!
632
00:42:08,450 --> 00:42:10,060
¡PUAJ!
633
00:42:23,570 --> 00:42:25,140
BUEN TIRO.
634
00:42:25,180 --> 00:42:26,280
GRACIAS.
635
00:42:26,310 --> 00:42:31,050
ACABO DE VOLAR LOS ÚLTIMOS 7
MESES DE VIDA DE NEIL JORDAN.
636
00:42:39,960 --> 00:42:40,730
¿DÓNDE ESTÁ NEIL?
637
00:42:40,760 --> 00:42:44,470
ÉL ESTÁ ABAJO, Y ESO
NO SE VE BIEN.
638
00:42:53,710 --> 00:42:55,050
¿DÓNDE ESTÁ CORONA?
639
00:42:55,080 --> 00:42:57,650
Hunter: LO TENEMOS.
640
00:43:01,690 --> 00:43:05,540
NUNCA TE MENTIRIA, HOMBRE.
641
00:43:05,900 --> 00:43:08,740
NO LE MENTIRIAS
YO AHORA, ¿LO HARÍAS?
642
00:43:09,640 --> 00:43:11,810
LO TENEMOS VIVO, ¿NO?
643
00:43:11,850 --> 00:43:14,420
LO TENEMOS VIVO.
644
00:43:15,680 --> 00:43:18,290
ENTONCES valió la pena.
645
00:43:19,320 --> 00:43:23,030
TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE TUVIERON QUE MORIR.
646
00:44:05,490 --> 00:44:07,560
Stevens: ENTRA, CAZADOR.
647
00:44:17,140 --> 00:44:18,570
LO LAMENTO.
648
00:44:18,610 --> 00:44:21,140
TODOS LO SENTIMOS.
649
00:44:21,450 --> 00:44:24,220
¿HABLÓ CON
¿EL ADMINISTRADOR?
650
00:44:24,250 --> 00:44:27,620
AÚN NO HA DEVOLVIDO MIS LLAMADAS.
651
00:44:28,990 --> 00:44:30,860
TÚ SABES QUE
TENEMOS QUE CANTIDADES
652
00:44:30,890 --> 00:44:33,790
A UNO DE LOS MÁS GRANDES
¿BUSCAS DE COCA ÚNICAS EN LA HISTORIA?
653
00:44:33,830 --> 00:44:36,160
¡NO TENEMOS NADA!
654
00:44:38,200 --> 00:44:40,470
NEIL JORDAN MURIÓ POR NADA.
655
00:44:40,500 --> 00:44:43,110
NUESTRO ÚNICO TESTIGO HA MUERTO
PORQUE UNO DE TU PUEBLO
656
00:44:43,140 --> 00:44:44,356
NO PUDO CONSERVAR SU
DEDO FUERA DEL GATILLO.
657
00:44:44,380 --> 00:44:46,650
MIRA TODOS LOS INFORMES
INDICAR QUE EL AGENTE
658
00:44:46,680 --> 00:44:48,750
FUE JUSTIFICADO EN
DESCARGANDO SU ARMA.
659
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
EN DOS SEMANAS, EL SR. STEVENS,
660
00:44:50,120 --> 00:44:51,590
HABRÁ
OTRA CORONA FRANCA,
661
00:44:51,620 --> 00:44:54,320
Y NO LO SABEMOS
QUIÉN DEMONIOS ES ÉL.
662
00:44:54,360 --> 00:44:57,090
VOLVEMOS AL CUADRADO UNO.
663
00:45:01,470 --> 00:45:02,940
STEVENS.
664
00:45:02,970 --> 00:45:05,610
SÍ, TODO BIEN.
665
00:45:06,580 --> 00:45:09,150
SÍ, SEÑOR.
666
00:45:09,450 --> 00:45:10,530
NEIL JORDAN ESTÁ MUERTO.
667
00:45:12,350 --> 00:45:16,010
NOS DIO FRANK CORONA
Y UNA REDADA DE COCA DE 50 MILLONES DE DÓLARES.
668
00:45:16,040 --> 00:45:19,670
TAMBIÉN ME INFORMÓ DE LA
OPERACIÓN COCAÍNA CASTRO
669
00:45:19,710 --> 00:45:23,970
Y SU PROPIA COBERTURA PROFUNDA
ARREGLO CONTIGO.
670
00:45:26,770 --> 00:45:29,110
SÍ, SEÑOR.
671
00:45:30,140 --> 00:45:33,310
ENTIENDO PERFECTAMENTE.
672
00:45:34,270 --> 00:45:36,840
GRACIAS.
673
00:45:40,270 --> 00:45:41,770
EL ADMINISTRADOR...
674
00:45:41,810 --> 00:45:45,870
NUNCA OÍDO HABLAR DE UN
OPERACIÓN COCAÍNA CASTRO.
675
00:45:45,910 --> 00:45:46,970
Y NIEGA HABER TENIDO
676
00:45:47,010 --> 00:45:51,910
CUALQUIER ACUERDO DE COBERTURA PROFUNDA
LO QUE SEA CON NEIL JORDAN.
677
00:45:59,740 --> 00:46:02,580
ADIOS, SR. STEVENS.